1
00:00:12,840 --> 00:00:15,880
কেউ তোমাকে আউট করেছে, ফেরেল।
WHO? তোমার সঙ্গী?

2
00:00:16,480 --> 00:00:19,120
দশম বারের জন্য,
আমার কোনো সঙ্গী নেই...

3
00:00:19,200 --> 00:00:20,200
সহযোগী।

4
00:00:20,280 --> 00:00:21,360
হুম, আমি জানি।

5
00:00:21,440 --> 00:00:22,440
আমি জানি আপনি না.

6
00:00:23,880 --> 00:00:27,280
আরে, আপনার সাথে কালো লোকটি
সেই রাতের ফুটেজে কে নেই।

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,040
- আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।
- সিরিয়াসলি?

8
00:00:30,120 --> 00:00:33,560
তোমার কি মনে হয় সে তোমাকে বাঁচাতে আসছে?
Diop অহংকারী. সে স্বার্থপর।

9
00:00:33,640 --> 00:00:36,000
দেখুন সে তার পরিবারের সাথে কেমন আচরণ করে।
কেন আপনি ভিন্ন হবে?

10
00:00:36,520 --> 00:00:37,520
ফেরেল !

11
00:00:39,520 --> 00:00:41,960
<i>আমরা কিছু খুঁজে বের করতে যাচ্ছি
যে আপনাকে দোষারোপ করে।</i>

12
00:00:42,040 --> 00:00:44,800
<i>আমরা একটি চিঠি পেয়েছি যা বলে
আপনি ব্রেসলেট চুরি করতে যাচ্ছেন.</i>

13
00:00:45,440 --> 00:00:46,880
<i>ডিওপ তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।</i>

14
00:00:48,520 --> 00:00:50,240
<i>সুতরাং আমি এখান থেকে তোমার একমাত্র পথ।</i>

15
00:00:51,480 --> 00:00:55,000
বলো সে বেঁচে আছে,
এবং সে কোথায়, এবং আমি আপনাকে যেতে দেব।

16
00:00:55,080 --> 00:00:56,160
প্রতিশ্রুতি?

17
00:00:58,920 --> 00:00:59,920
আমি কথা দিচ্ছি।

18
00:01:00,600 --> 00:01:01,600
ঠিক আছে।

19
00:01:04,640 --> 00:01:05,640
আমি কোথায় বলবো।

20
00:01:11,080 --> 00:01:12,080
এগিয়ে যান।

21
00:01:17,560 --> 00:01:18,680
এভিনিউ ফেউইলান্ট।

22
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
- এভিনিউ ফেউইলান্ট।
- লট 51।

23
00:01:21,760 --> 00:01:23,880
অনেক... 51.

24
00:01:24,560 --> 00:01:25,720
কবরস্থান।

25
00:01:25,800 --> 00:01:27,080
উহ, পেরে লাচেইস।

26
00:01:32,000 --> 00:01:36,160
এবং যদি আপনি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চান,
আপনাকে একটি বেলচা আনতে হবে।

27
00:01:46,480 --> 00:01:48,200
ফার্দিনান্দ, এখানে নামুন।

28
00:01:54,400 --> 00:01:55,680
নড়াচড়া করবেন না। আমি ফিরে আসব।

29
00:02:06,440 --> 00:02:08,400
- হ্যাঁ?
- এই দ্রুত সরাতে হবে.

30
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
আমাদের পেইন্টিংয়ের জন্য একজন দালাল খুঁজে বের করতে হবে।

31
00:02:12,680 --> 00:02:14,800
যে কেউ পেতে পারে
বাজারে শব্দ আউট.

32
00:02:15,760 --> 00:02:17,880
ঠিক আছে, এবং এই পেইন্টিং মূল্য কত?

33
00:02:19,360 --> 00:02:20,680
আমি প্রায় 20 মিলিয়ন বলতে চাই.

34
00:02:20,760 --> 00:02:22,720
সেই ক্ষেত্রে,
আমাদের 50 চাইতে হবে।

35
00:02:22,800 --> 00:02:26,240
আমরা পেইন্টিং শেষ করার সাথে সাথে,
আমরা ডিওপের সাথে যোগাযোগ করি এবং মারিয়ামাকে হত্যা করি।

36
00:02:26,320 --> 00:02:28,520
বুড়ি মারা যাওয়ার পর,
আমরা এখান থেকে বেরিয়ে যাই।

37
00:02:47,600 --> 00:02:50,160
ডিওপ অবশেষে অর্থ প্রদান করবে
সে আমার সাথে যা করেছে তার জন্য।

38
00:02:58,320 --> 00:02:59,360
সান্নি?

39
00:02:59,440 --> 00:03:00,520
<i>সান্নি, এটা কি তুমি?</i>

40
00:03:01,360 --> 00:03:03,240
<i>আমার কথা শোন, আমার কাছে বেশি সময় নেই।</i>

41
00:03:03,840 --> 00:03:06,600
<i>তারা বলেছে তারা বিক্রি করবে
পেইন্টিং, তারপর আমাকে মেরে ফেলুন

42
00:03:07,320 --> 00:03:09,080
আসান, তাড়াতাড়ি কর।

43
00:03:29,680 --> 00:03:32,160
ক্যাপ্টেন, আমরা কিছুই খুঁজে পাইনি.
তোমার কি অবস্থা?

44
00:03:33,320 --> 00:03:34,320
না, কিছুই না।

45
00:03:37,880 --> 00:03:39,080
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?

46
00:03:39,160 --> 00:03:42,720
কিছুই না। ডিওপ তাকে আউট করল,
কিন্তু সে চুপ করে আছে। আমি এটা বুঝতে পারছি না.

47
00:03:42,800 --> 00:03:46,200
Diop জিনিস সঙ্গে বন্ধ.
ফেরেল সেই ব্রেসলেটটি চুরি করেছে।

48
00:03:46,280 --> 00:03:48,840
<i>- সে মুক্তা পেতে পারে।</i>
- না, এর কোন মানে নেই।

49
00:03:48,920 --> 00:03:51,200
- ফেরেল শুধু একজন সহযোগী।
-ঠিক আছে শোন।

50
00:03:51,280 --> 00:03:53,840
<i>যদি অন্য কেউ থাকে,
সে এখন অনেক আগেই চলে গেছে।</i>

51
00:03:55,640 --> 00:03:56,840
<i>গুয়েদিরা, তুমি আমার কথা শুনছ?</i>

52
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
হ্যালো, গণিমর্দ।

53
00:04:01,960 --> 00:04:03,040
<i>হ্যালো?</i>

54
00:04:11,560 --> 00:04:14,120
{\an8}আমার একটা সমস্যা আছে। নতুন শত্রু।

55
00:04:15,160 --> 00:04:16,160
{\an8}আমাকে তাদের থামাতে হবে।

56
00:04:17,200 --> 00:04:18,480
{\an8}আমার তোমার সাহায্য লাগবে।

57
00:04:19,000 --> 00:04:22,840
{\an8}<i>লাল সিল্ক স্কার্ফ।</i> একমাত্র সময়
লুপিন এবং গণিমার্ড জুটি বেঁধেছিলেন।

58
00:04:25,600 --> 00:04:27,480
আমরা যদি দলবদ্ধ হই,
আমি আপনার আস্থা প্রয়োজন.

59
00:04:27,560 --> 00:04:28,560
সুযোগ নেই।

60
00:04:38,680 --> 00:04:39,760
ব্রাভো।

61
00:04:39,840 --> 00:04:43,800
চমৎকার কাজ. আমাকে সব বলুন।
কবর থেকে বের হলেন কিভাবে?

62
00:04:44,800 --> 00:04:47,880
তার আগে, কিভাবে পেলেন
কফিনে? আমি কিছুই দেখতে পেলাম না।

63
00:04:47,960 --> 00:04:50,200
একজন জাদুকর কখনই তার গোপনীয়তা প্রকাশ করে না।

64
00:04:50,280 --> 00:04:51,280
ওহ, হ্যাঁ?

65
00:04:52,440 --> 00:04:54,400
আমি বাজি ধরতে পারি যে কফিনের নীচে মিথ্যা ছিল।

66
00:04:54,480 --> 00:04:56,240
ভালো হয়েছে।

67
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
ঠিক আছে, সহজ.

68
00:04:59,600 --> 00:05:01,160
তো, তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?

69
00:05:01,960 --> 00:05:03,800
আমি যে কোন চিন্তা করি না.

70
00:05:05,840 --> 00:05:07,280
আমি তোমাকে গ্রেফতার করতে চাই।

71
00:05:08,280 --> 00:05:09,560
এবং এখন আপনি এখানে আছেন.

72
00:05:09,640 --> 00:05:12,160
আমি তোমাকে পেয়েছি। সুন্দর এবং নিরাপদ.

73
00:05:22,640 --> 00:05:24,760
<i>আমি</i> চাইলে আমি এখানে থাকব।

74
00:05:26,040 --> 00:05:27,280
প্রথমত, আপনাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে।

75
00:05:28,520 --> 00:05:29,800
তারপর আমি নিজেকে চালু করি।

76
00:05:30,400 --> 00:05:32,680
সমস্যা হল যে <i>রেড সিল্ক স্কার্ফে,</i>

77
00:05:32,760 --> 00:05:34,360
লুপিন গণিমার্ডকে ঠকাচ্ছে।

78
00:05:34,440 --> 00:05:36,280
- আমি জানি তুমি সেটাই করবে।
- না।

79
00:05:36,840 --> 00:05:38,920
আগে আমার পরিকল্পনা শোন.

80
00:05:42,520 --> 00:05:44,640
গুয়েদিরা, এটা আমি. আমরা কেটে পড়লাম। খুলুন।

81
00:05:44,720 --> 00:05:47,000
না, না, না, না, না, না, অপেক্ষা করুন।
আপনি ভিতরে আসতে পারবেন না.

82
00:05:47,080 --> 00:05:49,120
তুমি কি বলতে চাও,
আমি ভিতরে আসতে পারি না? দরজা খোল।

83
00:05:49,200 --> 00:05:50,960
আসলে, আমি এখন একা নই।

84
00:05:51,040 --> 00:05:52,480
উম, আমি আমার বান্ধবীর সাথে আছি।

85
00:05:52,560 --> 00:05:54,000
মাফ করবেন?

86
00:05:54,080 --> 00:05:56,440
- তুমি তোমার গার্লফ্রেন্ডের সাথে কর্মস্থলে আছ?
- হ্যাঁ।

87
00:05:57,360 --> 00:06:00,120
- তুমি কি করছ?
- কিছু না। শুধু পরে ফিরে আসা.

88
00:06:00,720 --> 00:06:03,000
ঠিক আছে, একসাথে মজা করুন।

89
00:06:03,080 --> 00:06:05,560
- আর যখন তোমার কাজ মনে হয় তখন আমাকে কল করো!
- ঠিক আছে।

90
00:06:05,640 --> 00:06:06,840
দেখা হবে, সোফি.

91
00:06:06,920 --> 00:06:08,560
বাই-বাই। সিয়াও !

92
00:06:09,960 --> 00:06:11,600
- আমাকে ডাক।
- হ্যাঁ।

93
00:06:13,200 --> 00:06:15,280
- কি করছ?
- তাদের ফিরিয়ে দেওয়া।

94
00:06:15,360 --> 00:06:16,360
এটা কোনো খেলা নয়।

95
00:06:21,240 --> 00:06:23,000
- শান্ত হও।
- আমি শান্ত হব না.

96
00:06:23,520 --> 00:06:26,160
আপনি তাদের গ্রেফতার করবেন,
এবং আপনি একটি মানেট পেতে যাচ্ছেন,

97
00:06:27,160 --> 00:06:29,480
মুক্তা, এবং তারা জাং এর ব্রেসলেট।

98
00:06:30,320 --> 00:06:31,320
আমি সত্যিই চিন্তা করি না

99
00:06:31,840 --> 00:06:33,320
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা.

100
00:06:41,800 --> 00:06:44,480
তাদের আমার মা আছে,
এবং তারা তাকে হত্যার হুমকি দিচ্ছে।

101
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
- কোন ধারণা এটা কে?
- আমি জানি না।

102
00:06:51,640 --> 00:06:53,920
ঠিক আছে, হ্যাঁ. ঠিক আছে।

103
00:06:55,120 --> 00:06:56,120
ঠিক আছে।

104
00:06:56,560 --> 00:06:57,920
আমি গ্যারান্টি চাই।

105
00:07:00,040 --> 00:07:01,680
আমি একটি স্বীকারোক্তি স্বাক্ষর করব, কোন সমস্যা নেই.

106
00:07:04,640 --> 00:07:07,160
আমি আপনার অদৃশ্য কালি বিশ্বাস করি না.
আমার ফোনে রেকর্ড করুন।

107
00:07:11,960 --> 00:07:12,880
{\an8}<i>আপনি প্রস্তুত?</i>

108
00:07:12,960 --> 00:07:13,960
প্রস্তুত.

109
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
এটা 28শে ডিসেম্বর, 2021।

110
00:07:23,840 --> 00:07:26,760
{\an8}<i>হ্যালো, আমার নাম আসান ডিওপ,
এবং আমি আমার নিজের মৃত্যুকে জাল করেছি।</i>

111
00:07:27,280 --> 00:07:29,840
{\an8}যেমন লেফটেন্যান্ট গুয়েদিরা চতুরতার সাথে আবিষ্কার করেছিলেন।

112
00:07:29,920 --> 00:07:32,680
আমি ক্ষমা চাইতে চাই
আমি যাদের আঘাত করেছি তাদের কাছে।

113
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
<i>আমি যাদের ভালোবাসি।</i>

114
00:07:35,920 --> 00:07:37,080
<i>আমার বন্ধুরা।</i>

115
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
<i>আমার পরিবার।</i>

116
00:07:42,120 --> 00:07:45,160
কিন্তু এখন সময় এসেছে
নিজেকে পুলিশের হাতে তুলে দিতে<i>,</i>

117
00:07:45,240 --> 00:07:46,560
এবং গ্রহণ করা

118
00:07:46,640 --> 00:07:48,040
{\an8}<i>আমি যা কিছু করেছি।</i>

119
00:07:50,040 --> 00:07:51,040
যে ভালো?

120
00:07:51,680 --> 00:07:52,680
দারুণ।

121
00:07:53,160 --> 00:07:54,400
আমি এটা চেক করতে যাচ্ছি.

122
00:07:54,480 --> 00:07:55,920
আমি তোমাকে চিনি।

123
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
ঠিক আছে, ভালো।

124
00:07:59,560 --> 00:08:00,960
এখন পরিকল্পনা সম্পর্কে বলুন।

125
00:08:04,880 --> 00:08:06,736
{\an8}- এটা ভালো না।
- আমি এটা সম্পর্কে এতটা নিশ্চিত নই।

126
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
- চল।
- কি সমস্যা?

127
00:08:08,920 --> 00:08:11,120
এটা আসানে। আগামীকাল দেখা হবে।

128
00:08:11,200 --> 00:08:12,320
- দেখা হবে।
- বাই।

129
00:08:19,560 --> 00:08:20,640
আরে, কি হয়েছে?

130
00:08:20,720 --> 00:08:22,840
- তোমার সাথে কে এমন করেছে?
- এটা ঠিক আছে.

131
00:08:26,000 --> 00:08:29,400
- আপনি অন্য লোক দেখতে হবে.
- আপনি কেলারের সাথে মারামারি করেছেন।

132
00:08:29,480 --> 00:08:31,000
হ্যাঁ, তবে অন্তত আমি জিতেছি।

133
00:08:31,080 --> 00:08:32,240
ওহ, আপনি জিতেছেন?

134
00:08:33,760 --> 00:08:36,040
কিন্তু এখন আমার থাকার জায়গা লাগবে।

135
00:08:36,880 --> 00:08:40,000
- এক বা দুই রাতের জন্য।
- ব্রুনো এবং আনা সম্পর্কে কি?

136
00:08:41,600 --> 00:08:43,800
আমি যে লোকটির সাথে লড়াই করেছি... সে ছিল ব্রুনো।

137
00:08:45,320 --> 00:08:46,320
ওহ...

138
00:08:48,440 --> 00:08:49,880
হুম...

139
00:08:49,960 --> 00:08:52,520
আমার একটাই বিছানা আছে।

140
00:08:53,120 --> 00:08:54,680
তাই, উহ...

141
00:08:55,640 --> 00:08:57,080
আমাদের একসাথে ঘুমাতে হবে।

142
00:09:01,240 --> 00:09:02,240
ঠিক আছে।

143
00:09:02,680 --> 00:09:03,760
এটা কোন সমস্যা না?

144
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
আমি এটা দিয়ে ভাল আছি.

145
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
- তুমি?
- হ্যাঁ।

146
00:09:07,280 --> 00:09:08,280
ঠিক আছে।

147
00:09:11,920 --> 00:09:14,480
- তুমি কি সিরিয়াস?
- কি সম্পর্কে?

148
00:09:14,560 --> 00:09:16,680
তুমি... তুমি সত্যিই ভেবেছিলে
আমরা বিছানা ভাগ করব?

149
00:09:16,760 --> 00:09:18,200
আচ্ছা, হ্যাঁ, তুমি শুধু বলেছিলে...

150
00:09:18,280 --> 00:09:20,000
তোমার স্বপ্নে!

151
00:09:20,080 --> 00:09:21,080
ওহ, আমি দুঃখিত

152
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
ঠিক আছে, তাই?

153
00:09:27,640 --> 00:09:29,840
দেখ, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই,
কিন্তু আপনি আমাকে অনুমতি দিতে হবে.

154
00:09:33,040 --> 00:09:34,040
ঠিক আছে?

155
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
আহ!

156
00:09:56,480 --> 00:09:58,240
ASSANE DIOP, চূড়ান্ত আইন

157
00:10:00,000 --> 00:10:01,600
- কি করছ?
- কি?

158
00:10:02,560 --> 00:10:05,200
- তোমার সন্দেহ হতে শুরু করেছে।
- না, আমি না।

159
00:10:05,280 --> 00:10:08,600
থামো, মা। আমি তোমাকে চিনি। আপনি সবসময় তৈরি
সেই মুখ যখন আপনি মিথ্যা বলছেন।

160
00:10:08,680 --> 00:10:10,560
কি? কি মুখ? আমি কখনই তা করি না!

161
00:10:10,640 --> 00:10:11,720
সেখানে, যে এক.

162
00:10:13,240 --> 00:10:15,400
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি... আমার একটু সন্দেহ আছে.

163
00:10:15,480 --> 00:10:17,040
আমি এটা জানতাম.

164
00:10:17,120 --> 00:10:20,320
আমি বললাম একটু সন্দেহ! এটা শুধু
যে কিছু জিনিস যোগ করা হয় না.

165
00:10:20,400 --> 00:10:21,920
আরো অনেক কিছুর মত!

166
00:10:22,000 --> 00:10:24,520
- আমরা তাকে খুঁজে বের করব, আমি নিশ্চিত।
- ঠিক আছে সোনা।

167
00:10:24,600 --> 00:10:27,080
আপনি নিজে থেকে অনেক কিছু করেছেন।
এখন আমি আপনাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি.

168
00:10:27,160 --> 00:10:30,160
ঠিক আছে, তাই প্রথমে, আর্নল্ড ডি গারমেউক্স।

169
00:10:30,240 --> 00:10:32,920
কে এই সাংবাদিক?
কীভাবে তিনি এই তথ্য পেলেন?

170
00:10:33,000 --> 00:10:35,920
- তার নিশ্চয়ই একজন তথ্যদাতা ছিল।
- হ্যাঁ, আমি এটি সম্পর্কে ভেবেছিলাম।

171
00:10:40,160 --> 00:10:41,080
- আরে।
- হ্যালো।

172
00:10:41,160 --> 00:10:42,600
এই ভিক্টর, একজন সহকর্মী.

173
00:10:43,320 --> 00:10:45,720
কেউ কি আপনাকে বলেছে
আপনি আসানে ডিওপের মত দেখতে?

174
00:10:45,800 --> 00:10:46,800
হ্যাঁ, অনেক।

175
00:10:47,440 --> 00:10:49,680
একজন পুলিশ হিসাবে,
এটা সুপার বিব্রতকর.

176
00:10:50,280 --> 00:10:51,840
তো, আপনার প্রেম জীবন কেমন চলছে?

177
00:10:52,360 --> 00:10:54,520
ওহ, এটা অপ্রীতিকর. এটা এখন শান্ত.

178
00:10:56,960 --> 00:10:59,400
- তোমার একটা মেয়ে আছে?
- আমার একটা মেয়ে আছে?

179
00:11:00,360 --> 00:11:03,120
মানে কি?
মানে, না, আমি করি না। আমার একটা নেই।

180
00:11:04,480 --> 00:11:05,680
আর আপনার সহকর্মী?

181
00:11:06,720 --> 00:11:07,960
- আমার সহকর্মী?
- হ্যাঁ।

182
00:11:08,640 --> 00:11:11,120
WHO? সোফিয়া? তার সম্পর্কে কি?

183
00:11:11,880 --> 00:11:12,720
কি?

184
00:11:12,800 --> 00:11:15,520
না, তা নয়।
সোফিয়া শুধু আমার বন্ধু।

185
00:11:15,600 --> 00:11:17,360
- সিরিয়াসলি।
- আপনি তাকে পছন্দ করেন।

186
00:11:18,720 --> 00:11:21,680
আমি অনুমান যে আমি তাকে পছন্দ.
সবাই সোফিয়াকে পছন্দ করে।

187
00:11:21,760 --> 00:11:24,920
মানে, আমি জানি না।
সে সুন্দরী, সে বুদ্ধিমান।

188
00:11:25,000 --> 00:11:27,160
তিনি সংস্কৃতিবান এবং বিবেচ্য।

189
00:11:28,280 --> 00:11:29,280
মানে, এটা সত্যি।

190
00:11:30,400 --> 00:11:33,360
কিন্তু দেখুন, আমরা একসঙ্গে কাজ করি।
আমি যাচ্ছি না... আমি কিছু মিশ্রিত করতে পারি না.

191
00:11:33,440 --> 00:11:38,280
একজন সহকর্মীর সাথে, এটা সম্ভব নয়।
অসম্ভব নয়, কিন্তু জটিল।

192
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
সহজ নয়।

193
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
আপনি তাকে পছন্দ করেন.

194
00:11:43,720 --> 00:11:44,720
আমি তাকে পছন্দ করি।

195
00:11:51,400 --> 00:11:53,600
- ক্লেয়ার? আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
- না।

196
00:11:54,400 --> 00:11:56,680
আর্নল্ড ডি গারমেক্সের সাথে আমার একটি মিটিং আছে।

197
00:12:01,640 --> 00:12:03,040
- এখানে।
- ধন্যবাদ।

198
00:12:05,480 --> 00:12:08,520
আসানের মৃত্যুর পরের দিন,
আপনি তার শরীরের একটি ছবি প্রকাশ করেছেন।

199
00:12:09,040 --> 00:12:10,800
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা ঠিক, আমি করেছি.

200
00:12:10,880 --> 00:12:14,320
এটি একটি সংবেদনশীল এবং কঠিন সিদ্ধান্ত
আমরা তৈরি করি, এমন একটি ছবি প্রকাশ করছি...

201
00:12:14,400 --> 00:12:17,320
আমি জানতে চাই
কে আপনাকে এত দ্রুত এই তথ্য দিয়েছে।

202
00:12:17,400 --> 00:12:20,480
আমি দুঃখিত, কিন্তু এই ব্যক্তি
ইমেল মাধ্যমে আমার সাথে যোগাযোগ.

203
00:12:20,560 --> 00:12:22,800
- আমি তাদের নাম জানি না।
- কিন্তু তুমি তাদের সাথে কথা বলেছ?

204
00:12:22,880 --> 00:12:23,880
হ্যাঁ।

205
00:12:24,760 --> 00:12:25,760
মর্গে।

206
00:12:29,160 --> 00:12:31,320
এখানে কেউ আছে?
যে আঁকতে জানে?

207
00:12:33,360 --> 00:12:36,480
{\an8}না, না, তার চোখ ততটা অন্ধকার ছিল না।
উম, তারা হালকা ছিল.

208
00:12:37,400 --> 00:12:39,960
{\an8}মুখটা সেই আকৃতির ছিল।
আমি মনে করি এটা ঠিক।

209
00:12:51,520 --> 00:12:52,360
ধন্যবাদ

210
00:12:52,440 --> 00:12:56,360
কি? আরে! কোথায় যাচ্ছেন?
না, অপেক্ষা করুন, আমার কয়েকটি প্রশ্ন আছে!

211
00:12:59,760 --> 00:13:00,760
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

212
00:13:03,480 --> 00:13:04,960
মাফ করবেন।

213
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
ক্লেয়ার
ভয়েস পরিবর্তন করা

214
00:13:08,680 --> 00:13:10,160
<i>- হ্যালো?</i>
- আরে, ক্লেয়ার?

215
00:13:11,880 --> 00:13:14,200
<i>- আমি জেলে যাচ্ছি।</i>
- কি?

216
00:13:14,280 --> 00:13:17,120
হ্যাঁ, আমাকে দেখতে হবে
আসানের বন্ধুকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।

217
00:13:17,200 --> 00:13:18,640
কিন্তু আমি নার্ভাস।

218
00:13:20,320 --> 00:13:21,480
<i>তুমি কি আমার সাথে আসবে?</i>

219
00:13:24,040 --> 00:13:25,080
এই যে চোরবা।

220
00:13:25,160 --> 00:13:28,440
আমি জানি এটা অদ্ভুত ধরনের,
কিন্তু আপনি একমাত্র ব্যক্তি যা আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি

221
00:13:28,520 --> 00:13:30,080
এই ধরনের অনুগ্রহের জন্য।

222
00:13:30,160 --> 00:13:31,320
<i>দয়া করে।</i>

223
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
না.

224
00:13:33,320 --> 00:13:34,640
আমি... আমি এটা করতে পারি না.

225
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
<i>আমি দুঃখিত।</i>

226
00:13:37,160 --> 00:13:38,440
<i>এটা আসলে আমার জায়গা নয়।</i>

227
00:13:39,760 --> 00:13:40,760
ঠিক আছে।

228
00:13:43,320 --> 00:13:44,320
আমি পরে ফোন করব?

229
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
হ্যাঁ।

230
00:13:46,200 --> 00:13:47,520
<i>- বাই।</i>
- বিদায়।

231
00:14:01,040 --> 00:14:02,040
সবকিছু ঠিক আছে?

232
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
- হ্যাঁ।
- হুহ?

233
00:14:04,960 --> 00:14:08,120
আরে! এটা ঠিক আছে।
আমরা তাদের খুঁজে বের করব এবং তোমার মাকে বাঁচাব।

234
00:14:10,320 --> 00:14:11,480
এবং তারপর আমি সব তোমার.

235
00:14:14,560 --> 00:14:15,560
ভালো লাগছে।

236
00:14:16,560 --> 00:14:19,080
শিল্পের একটি চুরি করা কাজ বিক্রি করতে,
আপনার একজন মধ্যস্থতাকারী দরকার।

237
00:14:19,640 --> 00:14:21,880
[একজন গ্যালারির মালিক
যারা কালো বাজার জানে।

238
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
হুবহু।

239
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
আমি একজন লোককে চিনি।

240
00:14:25,720 --> 00:14:27,040
তিনি একটি বড় প্রদর্শনী করেন,

241
00:14:27,120 --> 00:14:29,480
কিন্তু তিনি একজন
প্যারিসের সবচেয়ে বড় অপরাধীদের মধ্যে।

242
00:14:30,640 --> 00:14:33,520
- ফ্রেডেরিক লাসায়ার মানে?
- ঠিক। আপনি কি তাকে চেনেন?

243
00:14:34,720 --> 00:14:37,880
ফ্রেডেরিক লাসায়ারকে সবাই চেনেন।
যদিও সে জেলে।

244
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
তিনি প্যারোলে আছেন।

245
00:14:39,040 --> 00:14:41,640
প্রায় এক বছর বাইরে ছিলাম,
এবং তিনি একটি গ্যালারি খুললেন।

246
00:14:42,240 --> 00:14:43,240
ঠিক সেখানে।

247
00:14:45,120 --> 00:14:47,720
সুতরাং, আপনি মনে করেন তারা যাচ্ছে
তাকে ব্যবহার করতে?

248
00:14:48,600 --> 00:14:51,880
চুরি করা চিত্রকর্ম তার বিশেষত্ব।
তাই চলুন খুঁজে বের করা যাক.

249
00:14:58,240 --> 00:15:00,120
<i>- হ্যালো?</i>
- হ্যালো, ইউসেফ?

250
00:15:00,200 --> 00:15:01,560
<i>ফ্লেউর, কেমন চলছে?</i>

251
00:15:01,640 --> 00:15:03,680
ফাইন। আপনি কি শুনেছেন
Diop সম্পর্কে নতুন কিছু?

252
00:15:03,760 --> 00:15:05,200
না, কেন?

253
00:15:05,280 --> 00:15:08,720
<i>ওর স্ত্রী এইমাত্র অফিসে এসেছে।
সে আমার সহকর্মীর সাথে কথা বলেছে

254
00:15:09,320 --> 00:15:10,600
এই মামলা আমার, ঠিক আছে?

255
00:15:11,920 --> 00:15:13,640
আপনি <i>আমাকে</i> তথ্য দেন।

256
00:15:13,720 --> 00:15:14,920
<i>এটাই ছিল চুক্তি।</i>

257
00:15:15,000 --> 00:15:17,680
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আরাম করুন, ঠিক আছে?
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব। আমি ব্যস্ত.

258
00:15:17,760 --> 00:15:19,520
<i>আমি এখন একটি বড় নেতৃত্ব অনুসরণ করছি।</i>

259
00:15:22,640 --> 00:15:24,720
আমরা কিভাবে Lassaire সঙ্গে মোকাবিলা করবেন?
আমরা কি ক্রেতা হব?

260
00:15:24,800 --> 00:15:26,840
না। আমরা ক্রেতাদের মতো দেখতে পাই না।

261
00:15:27,320 --> 00:15:28,400
আমরা দেখতে কেমন?

262
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
আমরা পুলিশের মত দেখতে.

263
00:15:31,000 --> 00:15:32,760
অবশ্যই আমরা করি।

264
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
এটা কি?

265
00:15:35,520 --> 00:15:37,120
পুলিশ কমিশনার

266
00:15:37,720 --> 00:15:39,720
না, অপেক্ষা করুন। না, না, ধর, আসানে।

267
00:15:41,080 --> 00:15:42,640
আমি এখনই তোমাকে থামাবো।

268
00:15:42,720 --> 00:15:46,200
সরকারের পরিচয় চুরি করা
অফিসিয়াল একটি সত্যিই বিপজ্জনক ধারণা.

269
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
এটাই জেলের সময়।

270
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
কোন উপায় নেই!

271
00:15:49,000 --> 00:15:51,760
ওয়েল, এটা শুধুমাত্র একটি ধরনের মিথ্যা,
কারণ আপনি একজন সত্যিকারের পুলিশ।

272
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
হ্যালো।

273
00:15:56,640 --> 00:15:57,640
পুলিশ।

274
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
ভিতরে আসুন, ভদ্রলোক।

275
00:16:07,400 --> 00:16:10,000
জনাব সিতানোভা আমাকে সম্মানিত করেছেন
বছর ধরে তার বিশ্বাসের সাথে।

276
00:16:10,080 --> 00:16:11,680
আমি তার সংগ্রহ পরিচালনা করি।

277
00:16:13,960 --> 00:16:16,800
- এটা স্পর্শ করবেন না। এটা খুবই মূল্যবান।
- আমি এটা ফিরিয়ে দেব।

278
00:16:20,560 --> 00:16:22,640
আমি বলতে চাইনি। দুঃখিত।

279
00:16:23,480 --> 00:16:25,160
আমি... আমি এটা ফিরিয়ে দিতে যাচ্ছিলাম.

280
00:16:25,240 --> 00:16:26,840
আমি দুঃখিত ধরে রাখুন।

281
00:16:27,440 --> 00:16:29,960
আমি একসাথে এটি আঠালো হবে.
আপনি কোন superglue আছে?

282
00:16:30,040 --> 00:16:32,120
আমি এই সত্যিই ভাল.
কেউ খেয়াল করবে না।

283
00:16:32,680 --> 00:16:34,720
মানে, 25... 25?

284
00:16:35,720 --> 00:16:38,080
একটি অনুলিপির জন্য 25,000 ইউরো একটু খাড়া।

285
00:16:38,160 --> 00:16:41,016
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? এটা
5ম শতাব্দীর একটি আসল <i>Tchéou</i>।

286
00:16:41,040 --> 00:16:44,720
ওহ, না, এটা না. ভাববেন না।
দেখুন। এখানে ছোট বুদবুদ দেখুন?

287
00:16:45,800 --> 00:16:46,800
আপনি তাদের দেখতে?

288
00:16:48,040 --> 00:16:50,120
- আপনি তাদের দেখতে পারেন?
- হ্যাঁ, কিন্তু এটা...

289
00:16:50,200 --> 00:16:53,760
আপনি যখন শিল্প ওভেন ব্যবহার করেন তখন এটি ঘটে।
যীশুর আগে চারপাশে যারা অনেক না.

290
00:16:53,840 --> 00:16:56,400
- এটা অসম্ভব।
- অসম্ভব? তুমি কি আমাকে মিথ্যাবাদী বলছ?

291
00:16:56,480 --> 00:16:59,000
- আমি কখনো বলিনি তুমি মিথ্যাবাদী।
- বুদবুদ দেখছিস নাকি?

292
00:16:59,560 --> 00:17:00,920
সে বলছে আমি মিথ্যা বলছি।

293
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
{\an8}- না, আমি নই।
- আপনি তাদের দেখতে পারেন? দেখুন।

294
00:17:03,080 --> 00:17:05,680
{\an8}- না।
- আপনার এখানে অনেক নকল আছে?

295
00:17:05,760 --> 00:17:08,000
- এখানে কোন জাল নেই. আমি না...
- ঠিক আছে।

296
00:17:09,200 --> 00:17:10,280
আমরা কি কথা বলতে যেতে পারি?

297
00:17:11,040 --> 00:17:12,040
একান্তে?

298
00:17:12,400 --> 00:17:14,280
- এখানে।
- ধন্যবাদ।

299
00:17:19,200 --> 00:17:21,720
- ঠিক আছে, মিস্টার লাসায়ার, আপনি একজন বদমাশ।
- তোমার সাহস কতো!

300
00:17:21,800 --> 00:17:24,160
- এখন আমাদের কাছে প্রমাণ আছে আপনি পুনরায় অপরাধ করছেন।
-হাস্যকর !

301
00:17:24,240 --> 00:17:26,240
আপনি একটি পছন্দ আছে.
হয় আমরা এখনই আপনাকে গ্রেপ্তার করব...

302
00:17:26,320 --> 00:17:28,040
- এটা আরো খারাপ হবে.
- অনেক খারাপ।

303
00:17:28,120 --> 00:17:29,640
বিচারকরা পুনরাবৃত্তি অপরাধীদের ঘৃণা করেন।

304
00:17:29,720 --> 00:17:30,720
হুবহু।

305
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
...অথবা আপনি সহযোগিতা করুন।

306
00:17:33,960 --> 00:17:35,120
ঠিক আছে, কিভাবে?

307
00:17:36,160 --> 00:17:37,160
বসুন।

308
00:17:38,560 --> 00:17:39,560
আরামদায়ক হন।

309
00:17:41,480 --> 00:17:42,880
আপনি এই পেইন্টিং চিনতে পারেন?

310
00:17:43,400 --> 00:17:44,840
<i>চেজ টরটোনি</i> মানেট দ্বারা।

311
00:17:45,760 --> 00:17:48,480
এটি বোস্টনে চুরি হয়েছিল
প্রায়... 30 বছর আগে।

312
00:17:49,480 --> 00:17:51,400
- তারপর থেকে কেউ দেখেনি।
- বোকা হয়ো না।

313
00:17:51,480 --> 00:17:53,400
আপনি জানেন প্যারিসে পেইন্টিং আছে.

314
00:17:53,480 --> 00:17:54,600
- এটা?
- হ্যাঁ।

315
00:17:54,680 --> 00:17:56,440
এটা বিক্রি হতে যাচ্ছে
এবং খুব তাড়াতাড়ি কেনা.

316
00:17:56,520 --> 00:17:57,960
আমি শপথ করছি আমার কোন ধারণা ছিল না।

317
00:17:58,040 --> 00:18:00,680
এমন একটি পেইন্টিং বিক্রি করতে,
তারা আপনার মাধ্যমে যেতে হবে.

318
00:18:01,280 --> 00:18:04,120
দাঁড়াও, এটা সত্য ছিল,
কিন্তু এখন আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি...

319
00:18:04,200 --> 00:18:05,840
ঠিক আছে, চুপ। ঠিক আছে।

320
00:18:07,280 --> 00:18:11,320
- একজন পুনরাবৃত্তি অপরাধী সাধারণত কি পায়?
- ন্যূনতম পাঁচ বছর।

321
00:18:11,400 --> 00:18:14,440
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
না, অপেক্ষা করুন। আমি মনে করি এটা তার চেয়ে বেশি।

322
00:18:14,520 --> 00:18:17,560
এটা সত্য, এটা নির্ভর করে.
তিনি ঠিক বলেছেন। এটি দ্রুত যোগ করতে পারে।

323
00:18:17,640 --> 00:18:19,920
অপরাধী কিনা তা নির্ভর করে
সহযোগিতা করতে অস্বীকার করে,

324
00:18:20,000 --> 00:18:21,640
বা মনে করে তারা আইনের ঊর্ধ্বে।

325
00:18:21,720 --> 00:18:24,960
সাত বছর, আট বছর, নয় বছর,
দশ বছর? বারোটি? চৌদ্দ?

326
00:18:25,040 --> 00:18:27,320
- সেখানে তোমার কাছে আছে।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

327
00:18:27,400 --> 00:18:29,840
ঠিক আছে! তো, আমি যদি কথা বলি,
তুমি কি আমাকে রক্ষা করবে?

328
00:18:29,920 --> 00:18:32,600
কারণ, আমি আপনাকে বলি,
এই ছেলেরা সত্যিই আমাকে ভয় পায়।

329
00:18:32,680 --> 00:18:33,960
আমরা সব কান, Lassaire.

330
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
এটা সম্ভব।

331
00:18:38,000 --> 00:18:39,520
আমাকে একটি বিক্রয় সেট আপ করতে বলা হয়েছিল।

332
00:18:40,240 --> 00:18:41,320
সেখানে আপনি যান.

333
00:18:42,280 --> 00:18:43,440
আমরা আপনাকে একজন ক্রেতা খুঁজে বের করব,

334
00:18:44,440 --> 00:18:45,440
এবং আপনি ফিরে পেতে.

335
00:18:47,360 --> 00:18:48,400
বাই-বাই, লাসায়ার।

336
00:18:50,800 --> 00:18:52,040
যে তীব্র ছিল.

337
00:18:52,120 --> 00:18:54,320
আপনি ভালো করেছেন। আমরা আমাদের পাশে Lassaire পেয়েছিলাম.

338
00:18:54,880 --> 00:18:57,000
ধরে রাখুন। এটা পরুন।

339
00:18:58,200 --> 00:18:59,520
কেন আমি এটা পরতে হবে?

340
00:18:59,600 --> 00:19:02,160
কারণ আমি তোমাকে কোথাও নিয়ে যাচ্ছি
আপনি শুধু স্বপ্ন দেখেছেন।

341
00:19:04,000 --> 00:19:05,520
আর আমার তোমার ফোন লাগবে।

342
00:19:06,360 --> 00:19:09,520
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন? মুখোশ, ফোন,
আপনি আর কি চান? আমার ব্যাজ?

343
00:19:09,600 --> 00:19:11,800
না, আমি ইতিমধ্যে এটি পেয়েছি। এখানে আপনি যান.

344
00:19:13,880 --> 00:19:16,960
শুনুন। আমাকে নিতে হবে
আমরা যেখানে যাচ্ছি তার জন্য প্রতিটি সতর্কতা।

345
00:19:18,640 --> 00:19:21,560
দেখবেন, গণিমর্দ।
শুধু... দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন.

346
00:19:23,360 --> 00:19:24,360
চলো।

347
00:19:31,000 --> 00:19:33,720
- আপনি এটা অনুভব করেন?
- টেস্টোস্টেরন?

348
00:19:33,800 --> 00:19:35,440
না, শক্তি।

349
00:19:36,560 --> 00:19:39,440
- আসুন জিন-লুককে খুঁজে বের করি।
- আমি শুধু দেখছি বাচ্চারা এখানে মারামারি করছে।

350
00:19:41,800 --> 00:19:44,280
এই বাচ্চারা, তাদের আর কোথাও নেই।

351
00:19:44,800 --> 00:19:45,800
এটা তাদের বাড়ি।

352
00:19:46,280 --> 00:19:49,600
আপনি নিজেই শুনতে পাচ্ছেন?
আপনার বাবা কি বলবেন বলে মনে করেন?

353
00:19:49,680 --> 00:19:51,040
তার বাবা চলে গেছে।

354
00:19:53,640 --> 00:19:54,480
তুমি কে?

355
00:19:54,560 --> 00:19:55,720
ক্লেয়ার।

356
00:19:55,800 --> 00:19:56,800
সে আমার বন্ধু।

357
00:19:58,960 --> 00:20:01,080
ওহ, তাই আপনি
কুকুরের লড়াইয়ের আয়োজনকারী,

358
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
কিন্তু বাচ্চাদের সাথে, তাই না?

359
00:20:02,240 --> 00:20:03,560
-ক্লেয়ার !
- কি, আমি কি ভুল?

360
00:20:03,640 --> 00:20:05,800
না, না, ওকে যাক, ওকে যাক।
এটা কোন বড় ব্যাপার না.

361
00:20:05,880 --> 00:20:09,040
এটা তার মতামত, কিন্তু আমি মনে করি
সে আপনার সাথে শিশুর মতো আচরণ করছে।

362
00:20:09,680 --> 00:20:10,880
তুমি কি বাচ্চা, আসান?

363
00:20:14,040 --> 00:20:15,680
এটি একটি পরিবার, কারাগার নয়।

364
00:20:15,760 --> 00:20:16,600
হুম।

365
00:20:16,680 --> 00:20:18,880
তাই আসানে চলে যেতে চাইলে তিনি যেতে পারেন।

366
00:20:18,960 --> 00:20:20,240
যখন খুশি।

367
00:20:20,320 --> 00:20:21,640
- হুম।
- বুঝলে?

368
00:20:32,360 --> 00:20:34,640
তুমি যা খুশি করতে পারো,
কিন্তু আমি চলে যাচ্ছি।

369
00:20:40,600 --> 00:20:42,800
আরে, প্রকৃত বন্ধুরা আপনাকে চালু করে না।

370
00:20:43,520 --> 00:20:44,680
সেটা মনে রাখবেন।

371
00:20:51,400 --> 00:20:52,840
কি হয়েছে?

372
00:20:52,920 --> 00:20:53,920
ভাল,

373
00:20:55,360 --> 00:20:56,360
আমি তালগোল পাকিয়ে.

374
00:20:57,120 --> 00:20:59,280
আপনার কিছু বরফ লাগবে
ফোলা সাহায্য করতে.

375
00:21:00,760 --> 00:21:02,600
তারা কি আপনাকে ব্যথানাশক ওষুধ দিচ্ছে?

376
00:21:03,840 --> 00:21:04,840
চিন্তা করবেন না।

377
00:21:05,720 --> 00:21:08,760
রুম সার্ভিস im-pec-ca-ble.

378
00:21:11,160 --> 00:21:14,080
অন্তত আপনি এখনও রসিকতা করতে সক্ষম।

379
00:21:15,840 --> 00:21:17,960
বেন, তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।

380
00:21:19,160 --> 00:21:20,440
তিনি যোগাযোগ করেন।

381
00:21:23,320 --> 00:21:24,360
কে করেছে?

382
00:21:25,920 --> 00:21:26,920
আসানে।

383
00:21:29,360 --> 00:21:30,720
আপনি কি বলছেন, ক্লেয়ার?

384
00:21:32,040 --> 00:21:33,040
সে মারা গেছে।

385
00:21:35,000 --> 00:21:38,320
এটা নিয়ে আর মিথ্যা বলতে হবে না।
আমি তোমাকে দোষ দিই না।

386
00:21:42,200 --> 00:21:43,720
তিনি এসে সব বুঝিয়ে দিলেন।

387
00:21:45,400 --> 00:21:48,120
আপনার পাঠানো ইমেল
<i>দ্য অবজেক্টর</i> থেকে সাংবাদিকের কাছে

388
00:21:49,000 --> 00:21:52,600
মর্গে আপনি কিভাবে তার সাথে দেখা করেছেন।
নকল জানাজা। আমি জানি, আমি সব জানি।

389
00:21:57,400 --> 00:21:58,400
আমি চাইনি।

390
00:22:00,800 --> 00:22:01,800
আমি শপথ করছি।

391
00:22:03,920 --> 00:22:04,920
আমি দুঃখিত

392
00:22:13,160 --> 00:22:14,880
তিনি কি বলেছেন এখন তার পরিকল্পনা কি?

393
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
বাকি পরিকল্পনা?

394
00:22:22,040 --> 00:22:23,040
আমি জানি না

395
00:22:23,720 --> 00:22:25,520
আমার কোন ধারণা নেই।

396
00:22:29,560 --> 00:22:30,680
কোথায় সে?

397
00:22:32,440 --> 00:22:34,760
আপনি জানেন না, তাই না?

398
00:22:34,840 --> 00:22:36,360
না!

399
00:22:39,680 --> 00:22:41,840
কিন্তু এখন আমি জানি. ধন্যবাদ, বেন.

400
00:22:41,920 --> 00:22:42,920
ধন্যবাদ

401
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
নড়াচড়া করবেন না।

402
00:22:52,720 --> 00:22:54,480
আমার ঠালা সুই স্বাগতম.

403
00:22:54,560 --> 00:22:56,600
- সত্যিকারের জন্য?
- হ্যাঁ, এটা আমার জায়গা।

404
00:23:00,400 --> 00:23:02,360
এটা আশ্চর্যজনক. আপনি এই সব করেছেন?

405
00:23:03,440 --> 00:23:05,200
- আরে, আমি এই বেনিকে চিনি।
- হ্যাঁ।

406
00:23:06,240 --> 00:23:07,920
এই বিয়ানী আমাকে মামলা থেকে বের করে দিয়েছে।

407
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
চল, আরো আছে.

408
00:23:13,640 --> 00:23:14,640
তাই ডোপ.

409
00:23:26,680 --> 00:23:27,760
ঠিক আছে।

410
00:23:28,440 --> 00:23:29,440
বাহ!

411
00:23:30,040 --> 00:23:31,040
চিত্তাকর্ষক।

412
00:23:32,480 --> 00:23:34,480
আপনি একজন মহান পুলিশ হবেন.

413
00:23:35,760 --> 00:23:36,760
আমি একজন ভালো চোর।

414
00:23:39,640 --> 00:23:40,760
আসানে...

415
00:23:41,680 --> 00:23:43,280
আমরা এটা সঠিক ভাবে করতে পারতাম।

416
00:23:43,840 --> 00:23:46,320
আমরা তদন্ত করি, কিছু গবেষণা করি,
কে এটা করেছে বুঝে নিন,

417
00:23:46,400 --> 00:23:48,040
এবং আপনার মাকে সঠিক উপায়ে বাঁচান।

418
00:23:48,120 --> 00:23:50,240
আমি আগেই বলেছি।
আমি পুলিশের সাথে কাজ করি না।

419
00:23:51,480 --> 00:23:52,840
আমি জাস্টিন অ্যাভিস্টোর সাথে কাজ করি।

420
00:23:52,920 --> 00:23:55,960
চুরি করা শিল্পের একটি মহান সংগ্রাহক।

421
00:23:56,960 --> 00:23:59,440
- কুল। আমি তার কথা শুনিনি।
- আপনি তার সাথে দেখা করতে চলেছেন।

422
00:24:00,520 --> 00:24:01,360
হুম?

423
00:24:01,440 --> 00:24:05,240
যারা আমার মাকে অপহরণ করেছে
আগামীকাল আমাকে দেখানোর জন্য অপেক্ষা করছে।

424
00:24:05,760 --> 00:24:07,760
আমি লুপিন হতে পারব না, নইলে তারা আমাকে ধরে ফেলবে।

425
00:24:08,400 --> 00:24:09,240
ঠিক আছে।

426
00:24:09,320 --> 00:24:11,600
জাস্টিন অ্যাভিস্টো আপনি হবেন।

427
00:24:14,360 --> 00:24:15,880
- তুমি সিরিয়াস?
- হ্যাঁ।

428
00:24:16,720 --> 00:24:19,320
আপনি কি জানেন?
সফরের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. এটা মহান ছিল.

429
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
কিন্তু আমি একজন পুলিশ, জানো?
ঠিক আছে? আমি ছদ্মবেশ পরিধান করিনি।

430
00:24:23,480 --> 00:24:24,760
এটা আপনার পছন্দ, ঠিক আছে?

431
00:24:25,320 --> 00:24:28,440
তুমি পেইন্টিং পুনরুদ্ধার করবে,
তারা জাং এর ব্রেসলেট এবং ব্ল্যাক পার্ল।

432
00:24:28,520 --> 00:24:30,400
এবং প্লাস, তুমি আমাকে আমার মাকে বাঁচাতে সাহায্য করো।

433
00:24:30,480 --> 00:24:31,760
নাকি এখানে, ঠিক আছে?

434
00:24:34,440 --> 00:24:37,680
শুধু Belkacem কল.
তাকে এখনই আমাকে গ্রেপ্তার করতে বলুন।

435
00:24:37,760 --> 00:24:39,160
তুমি একজন পুলিশ, গণিমর্দ।

436
00:24:40,240 --> 00:24:41,640
তাই আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে দেব.

437
00:24:44,440 --> 00:24:45,440
ঠিক আছে।

438
00:24:47,480 --> 00:24:49,160
আমরা তোমার মাকে বাঁচাবো এবং তোমাকে ঢুকিয়ে দিলাম।

439
00:24:49,240 --> 00:24:50,240
এটাই ছিল চুক্তি।

440
00:24:51,920 --> 00:24:53,080
আমি তার জন্য এটা করছি.

441
00:24:54,640 --> 00:24:55,640
সে আপনাকে ধন্যবাদ জানাবে।

442
00:24:56,760 --> 00:24:57,840
ঠিক আছে, তাই পরবর্তী কি?

443
00:24:59,760 --> 00:25:01,840
জাস্টিন অ্যাভিস্টোকে খুঁজে বের করা যাক। চলো।

444
00:25:42,160 --> 00:25:43,160
ওহ, হ্যাঁ।

445
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
যে কাজ করে.

446
00:25:48,880 --> 00:25:50,360
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, মিঃ আভিস্টো।

447
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
এটা শান্ত.

448
00:25:54,480 --> 00:25:56,680
আমাদের 20 মিলিয়ন ইউরো দরকার।
কিভাবে আমরা যে পেতে পারি?

449
00:25:57,600 --> 00:25:59,480
টাকা কখনও সমস্যা হয় না, মিঃ আভিস্টো।

450
00:26:04,120 --> 00:26:06,000
হ্যালো, লাসায়ার?

451
00:26:06,640 --> 00:26:07,640
আমরা কাউকে খুঁজে পেয়েছি।

452
00:26:08,440 --> 00:26:10,920
তিনি আগামীকাল সেখানে থাকবেন
হোটেল ডারওয়াটে, রাত ১০টা

453
00:26:12,280 --> 00:26:13,320
জাস্টিন অ্যাভিস্টো।

454
00:26:14,160 --> 00:26:15,720
আপনি কাল সেখানে তার সাথে দেখা করবেন।

455
00:26:16,600 --> 00:26:17,600
ঠিক আছে, বাই।

456
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
গণিমর্দ।

457
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
আমরা প্রস্তুত।

458
00:26:22,320 --> 00:26:24,440
ঠিক আছে, তাই এখন আপনি সত্যিই এটা স্ক্রু করতে পারবেন না.

459
00:26:25,360 --> 00:26:27,720
আমি এটা পেয়েছি।
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

460
00:26:28,280 --> 00:26:30,000
সেটা ছিল জাস্টিন অ্যাভিস্টো।

461
00:26:31,960 --> 00:26:33,320
- বুঝলাম।
- এটা ভালো?

462
00:26:33,840 --> 00:26:34,840
হ্যাঁ, শান্ত।

463
00:26:35,880 --> 00:26:37,160
আমি কণ্ঠস্বর একটু নিচু করলাম।

464
00:26:48,080 --> 00:26:51,000
কবরস্থান বন্ধ।
অনুগ্রহ করে প্রস্থানের দিকে এগিয়ে যান।

465
00:26:52,680 --> 00:26:54,240
কবরস্থান প্রায় বন্ধ হতে চলেছে।

466
00:26:55,800 --> 00:26:57,320
- বেরোনোটা সেই পথে।
- ঠিক আছে।

467
00:27:52,080 --> 00:27:53,080
ধন্যবাদ

468
00:28:11,520 --> 00:28:13,280
<i>গনিমর্দ, অ্যাভিস্টো প্রস্তুত?</i>

469
00:28:15,000 --> 00:28:15,840
হ্যাঁ।

470
00:28:15,920 --> 00:28:17,200
<i>খুব নার্ভাস না?</i>

471
00:28:17,280 --> 00:28:18,280
না, আমি ভালো আছি।

472
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
<i>আরাম করুন।</i>

473
00:28:23,360 --> 00:28:26,280
<i>ভুলবেন না। আভিস্টোর কোন সমস্যা নেই।</i>

474
00:28:27,040 --> 00:28:28,040
<i>তিনি ধনী।</i>

475
00:28:30,000 --> 00:28:32,200
<i>এবং সে একটি মানেট কিনবে।</i>

476
00:28:32,920 --> 00:28:34,160
বলা সহজ।

477
00:28:49,960 --> 00:28:50,960
আমি এখানে

478
00:28:51,480 --> 00:28:53,320
<i>- অ্যাভিস্টোর ভয়েসের সাথে?</i>
- হুম।

479
00:28:54,320 --> 00:28:55,480
আমি এখানে

480
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
শুভকামনা।

481
00:29:16,240 --> 00:29:20,200
এই জাস্টিন অ্যাভিস্টো।
আমি নিশ্চিত যে তার খ্যাতি তার আগে।

482
00:29:22,640 --> 00:29:23,640
না.

483
00:29:24,080 --> 00:29:25,000
আমি তাকে চিনি না।

484
00:29:25,080 --> 00:29:26,560
এবং কৌতূহল থেকে,

485
00:29:27,880 --> 00:29:29,440
আপনার খ্যাতি কি?

486
00:29:31,080 --> 00:29:32,440
<i>আমার খ্যাতি?</i>

487
00:29:33,240 --> 00:29:34,240
মানে?

488
00:29:36,520 --> 00:29:39,600
আমি অনেক নম্র
এর উত্তর দিতে, ম্যাডাম।

489
00:29:39,680 --> 00:29:42,920
<i>তবে, আমি মিঃ লাসায়ারকে অনুমতি দেব
আপনাকে আরো বলার জন্য

490
00:29:43,000 --> 00:29:46,360
আমি অনেক নম্র
এর উত্তর দিতে, ম্যাডাম।

491
00:29:46,880 --> 00:29:49,720
যাইহোক, আমি মিঃ লাসায়ারকে অনুমতি দেব
আপনাকে আরও বলার জন্য।

492
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
আচ্ছা, উম...

493
00:29:51,760 --> 00:29:56,200
মিঃ আভিস্টো একজন মহান সংগ্রাহক।
আমরা নিয়মিত একসাথে কাজ করি।

494
00:29:57,000 --> 00:29:58,360
আমি অনেক শিল্প কিনি।

495
00:29:59,640 --> 00:30:01,880
আমার খুব বেশি সমস্যা নেই, আপনি জানেন।

496
00:30:01,960 --> 00:30:03,200
<i>আমি একজন ধনী মানুষ।</i>

497
00:30:03,280 --> 00:30:05,040
এবং আমি নিজেকে একটি Manet চিকিত্সা করছি.

498
00:30:08,440 --> 00:30:10,040
ওয়েল, এটা আপনার সাথে দেখা ভাল.

499
00:30:12,640 --> 00:30:13,640
আনন্দ।

500
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
দয়া করে।

501
00:30:29,400 --> 00:30:31,520
আপনি যদি কিছু মনে না করেন, চলুন শুরু করা যাক.

502
00:30:31,600 --> 00:30:36,760
মিঃ আভিস্টো 17 মিলিয়ন ইউরো প্রস্তাব করেছেন
পেইন্টিং জন্য.

503
00:30:36,840 --> 00:30:37,920
আমি আশা করি আপনি মজা করছেন.

504
00:30:39,040 --> 00:30:40,240
এটার মূল্য 50।

505
00:30:40,920 --> 00:30:43,000
<i>প্রচলিত বাজারে, নিশ্চিত,</i>

506
00:30:43,080 --> 00:30:45,760
কিন্তু কালো বাজারে,
এটি একটি ভিন্ন গল্প।

507
00:30:45,840 --> 00:30:47,480
আপনি তার জন্য কাজ করেন, তাই না?

508
00:30:49,480 --> 00:30:51,440
আমি ভেবেছিলাম আমরা তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি, লাসায়ার।

509
00:30:53,560 --> 00:30:54,600
ঠিক আছে, শুনুন।

510
00:30:55,320 --> 00:30:57,080
আমার সময় নষ্ট করবেন না।

511
00:30:57,680 --> 00:31:00,600
আপনি যদি আর আগ্রহী না হন,
আমরা শুধু বিক্রয় বাতিল করব।

512
00:31:05,200 --> 00:31:06,640
আমি 25 গ্রহণ করব।

513
00:31:09,960 --> 00:31:12,040
দুর্ভাগ্যবশত, আমি 20 এর উপরে যেতে পারি না।

514
00:31:19,640 --> 00:31:20,680
ডিল

515
00:31:22,320 --> 00:31:23,480
সেখানে আমরা যাই।

516
00:31:29,080 --> 00:31:30,160
এগিয়ে যান, এটা গণনা.

517
00:31:32,280 --> 00:31:33,280
এটা সব আছে.

518
00:31:52,880 --> 00:31:53,880
একটি টোস্ট।

519
00:32:04,560 --> 00:32:05,560
সরান!

520
00:32:09,520 --> 00:32:10,640
জাস্টিন অ্যাভিস্টো খুঁজুন!

521
00:32:11,240 --> 00:32:13,200
তোমরা দুজন, ওখানে! বাকিটা আমার সাথে!

522
00:32:13,800 --> 00:32:15,320
সিঁড়ি উপরে! যাও!

523
00:32:18,680 --> 00:32:20,000
বি টিম, এই ফ্লোর চেক করুন!

524
00:32:20,600 --> 00:32:22,000
-যাও!
- চলো, যাও!

525
00:32:28,480 --> 00:32:29,560
ধন্যবাদ

526
00:32:30,480 --> 00:32:32,560
Ganimard, আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

527
00:32:33,200 --> 00:32:35,520
কিন্তু বাকি পরিকল্পনা
আপনাকে জড়িত করে না।

528
00:32:35,600 --> 00:32:36,840
<i>আজ রাতে চমৎকার ধরা।</i>

529
00:32:36,920 --> 00:32:38,480
মানেট, ব্রেসলেট।

530
00:32:38,560 --> 00:32:40,440
এমনকি অ্যাভিস্টোর পোশাকও রাখতে পারেন।

531
00:32:40,520 --> 00:32:41,520
<i>আপনি এটি অর্জন করেছেন।</i>

532
00:32:43,800 --> 00:32:45,120
আপনি সত্যিই একটি ভাল কাজ করেছেন.

533
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
একটি চমৎকার ক্রয়.

534
00:32:50,840 --> 00:32:52,800
- পুলিশ, নড়বেন না!
- হাত উপরে!

535
00:32:52,880 --> 00:32:55,080
- তোমাদের মধ্যে কে জাস্টিন আভিস্টো?
- ওটা সে।

536
00:32:55,160 --> 00:32:57,000
এটা আমি, সোফিয়া. সোফিয়া, এটা আমি.

537
00:32:57,080 --> 00:32:59,600
এটা আমি, ইউসেফ. আমি ব্যাখ্যা করতে পারি।

538
00:33:00,280 --> 00:33:02,320
- শোন। আমি দুঃখিত
- এই কি রে?

539
00:33:02,400 --> 00:33:05,400
আমি ব্যাখ্যা করতে পারি। আমি ট্র্যাক ডাউন ছিল
Manet এবং অনুপস্থিত ব্রেসলেট.

540
00:33:05,480 --> 00:33:06,880
আমি তাদের ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছি।

541
00:33:10,240 --> 00:33:11,400
এখানে আসুন, আমাদের কথা বলতে হবে।

542
00:33:13,360 --> 00:33:15,080
গুয়েদিরা !

543
00:33:17,200 --> 00:33:19,520
আমার কাছে টাকা আছে।

544
00:33:19,600 --> 00:33:21,920
আমরা একটি সমস্যা ছিল. একটি বিশাল এক.

545
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
ঠিক আছে.

546
00:33:28,840 --> 00:33:30,400
ঠিক আছে, আমাকে সংক্ষিপ্ত করতে দিন.

547
00:33:30,920 --> 00:33:34,280
আমি তোমাকে ছদ্মবেশে দেখতে পাই,
দুই কুখ্যাত অপরাধীর সাথে,

548
00:33:34,880 --> 00:33:36,840
একটি Manet, এবং একটি চুরি করা ব্রেসলেট।

549
00:33:36,920 --> 00:33:38,800
- হুম।
- আমি কি ভাবব?

550
00:33:38,880 --> 00:33:41,200
- সিরিয়াসলি?
- আমি তোমাকে সত্যি বলেছি সোফিয়া।

551
00:33:41,920 --> 00:33:44,160
যে আমি মানেট পুনরুদ্ধারের একটি পরিকল্পনা ছিল
এবং আমি এটি জন্য গিয়েছিলাম.

552
00:33:44,200 --> 00:33:45,040
হুম।

553
00:33:45,120 --> 00:33:47,400
আমি এটা খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিলাম
এবং মুক্তা পুনরুদ্ধার করুন।

554
00:33:50,640 --> 00:33:52,120
আপনি এখানে কি করছেন?

555
00:33:56,400 --> 00:33:57,680
ওয়েল, আমি একটি ফোন কল পেয়েছিলাম.

556
00:34:00,440 --> 00:34:01,480
হ্যালো?

557
00:34:01,560 --> 00:34:02,560
<i>বেলকাসেম?</i>

558
00:34:03,320 --> 00:34:05,480
- হ্যাঁ, এই কে?
- আমি আপনার জন্য তথ্য আছে.

559
00:34:05,560 --> 00:34:08,680
<i>- একজন মহান শিল্প সংগ্রাহক, জাস্টিন অ্যাভিস্টো...</i>
- কে?

560
00:34:08,760 --> 00:34:10,880
...কিনবে <i>চেজ টরটোনি,</i>
একটি চুরি করা মানেট।

561
00:34:11,400 --> 00:34:13,560
হোটেল ডারওয়াটে,
আজ রাত দশটায়।

562
00:34:13,640 --> 00:34:16,120
- আমি কিভাবে জানবো এটা বাস্তব?
<i>- আপনি যা চান তাই করুন।</i>

563
00:34:16,200 --> 00:34:18,320
হোটেল ডারওয়াট, আজ রাত দশটায়।

564
00:34:18,400 --> 00:34:21,280
আর আমি যদি তুমি হতাম,
আমি কিছু ব্যাকআপ আনতে চাই. দেখি, সোফিয়া।

565
00:34:26,840 --> 00:34:30,360
- ধর। আমাকে এক মিনিট সময় দিন।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও। আপনি কি করছেন?

566
00:34:30,440 --> 00:34:33,400
- আপনি এবং আমি এখানে শেষ হয় না.
- শোন, ঠিক আছে? আমার কথা শুনুন।

567
00:34:33,480 --> 00:34:36,720
আমার ফোনে শেষ ভিডিওটি দেখুন
এবং আপনি বুঝতে পারবেন। এগিয়ে যান।

568
00:34:37,840 --> 00:34:40,680
- আপনার ফোনে শেষ ভিডিও?
- আমার ফোনের শেষ ভিডিও।

569
00:34:43,960 --> 00:34:45,360
<i>আমি অনুমান করি যে আমি তাকে পছন্দ করি।</i>

570
00:34:45,440 --> 00:34:48,520
<i>মানে, এটা সত্যি।
হ্যাঁ, আমি তাকে পছন্দ করি। সে সুন্দর।</i>

571
00:34:48,600 --> 00:34:51,080
- আহ, কি?
<i>- সবাই সোফিয়াকে পছন্দ করে। আমি জানি না।</i>

572
00:34:51,160 --> 00:34:53,680
<i>সে সুন্দর, সে বুদ্ধিমান।
সে সংস্কৃতিবান...</i>

573
00:34:53,760 --> 00:34:54,760
- আরে।
- হ্যালো।

574
00:34:54,840 --> 00:34:56,240
এই ভিক্টর, একজন সহকর্মী.

575
00:34:56,320 --> 00:34:58,320
- তোমার একটা মেয়ে আছে?
- মানে, না, আমি করি না।

576
00:34:58,400 --> 00:35:00,696
- আর তোমার সহকর্মী?
- সে সুন্দরী, সে বুদ্ধিমান।

577
00:35:00,720 --> 00:35:02,800
তিনি সংস্কৃতিমনা এবং বিবেকবান...

578
00:35:05,000 --> 00:35:06,320
মাফ করবেন।

579
00:35:08,240 --> 00:35:09,240
আরে, ক্লেয়ার?

580
00:35:10,200 --> 00:35:12,040
- সব ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

581
00:35:12,120 --> 00:35:13,520
আরে! এটা ঠিক আছে।

582
00:35:17,840 --> 00:35:20,680
- এটা চাটুকার...
- এটা আমি তোমাকে দেখাতে চাইনি।

583
00:35:21,400 --> 00:35:22,400
সত্যিই.

584
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
আমরা এখন কি করব?

585
00:35:28,360 --> 00:35:29,240
তুমি আর আমি?

586
00:35:29,320 --> 00:35:30,320
তুমি আর আমি না!

587
00:35:30,360 --> 00:35:32,240
- আমরা বসকে কি বলব?
- ওহ।

588
00:35:33,080 --> 00:35:36,120
উহ, আমরা তাকে বলি আমরা মানেট পেয়েছি
যা 30 বছর আগে অদৃশ্য হয়ে গেছে।

589
00:35:36,200 --> 00:35:37,240
সত্য, আমি অনুমান.

590
00:35:37,960 --> 00:35:39,120
সত্য, আপনি অনুমান?

591
00:35:39,800 --> 00:35:40,800
সত্য.

592
00:35:42,360 --> 00:35:43,680
তুমি পাছায় ব্যাথা।

593
00:36:25,240 --> 00:36:27,440
আরে, কেলার! এই আসানে।

594
00:36:28,080 --> 00:36:29,640
শট নিন!

595
00:36:29,720 --> 00:36:32,360
এসো! জোরে ঘুষি! এসো!

596
00:36:32,440 --> 00:36:35,200
ব্রুনো আমাকে তোমার মায়ের কথা বলেছে।
আমাকে প্রমাণ করুন আপনি কিছু মূল্যবান।

597
00:36:35,280 --> 00:36:36,320
আমরা সেই রাগ চ্যানেল করব।

598
00:36:46,920 --> 00:36:50,840
পেইন্টিং এবং মুক্তা,
যে গুরুত্বহীন.

599
00:36:50,920 --> 00:36:54,320
- তোমার সুন্দর মুখটা খারাপ হবে না।
-দেখুন, আমি মাননকে চিনি।

600
00:36:55,680 --> 00:36:57,400
এবং সে কখনই আমার সাথে তা করবে না।

601
00:37:00,360 --> 00:37:01,360
আমার আসল লক্ষ্য...

602
00:37:03,440 --> 00:37:04,680
এখানে আমার আসল উদ্দেশ্য...

603
00:37:05,200 --> 00:37:06,520
তোমাকে কষ্ট দিতে হয়।

604
00:37:07,840 --> 00:37:08,960
খুব খারাপ।

